Проповідь Варлаама Ясинського «На воскресіння Христове та Благовіщення Діви Матері»

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.18523/1995-025X.2024.21.266-295

Ключові слова:

Варлаам Ясинський, ранньомодерна українська культура, Києво-Могилянська академія, українська філософія, староукраїнська мова, проповідь, рукопис, орфографія

Анотація

 

 Проповіді митрополита Київського, Галицького і всієї Руси, талановитого оратора й мислителя XVII ст. Варлаама Ясинського досі не знайомі широкій аудиторії, оскільки вони збереглися в єдиному рукописному примірнику. У цій статті пропонується для ознайомлення уперше метаграфований1 та описаний текст казання «На Воскресіння Христове та Благовіщення Діви Матері», цікавий як за змістом, так і з погляду ораторської майстерности та філософських поглядів автора. У проповіді міститься інформація, яка дозволяє датувати укладання збірки, адже досі її хронологію визначали лише приблизно. Окреслено мовні особливості проповіді, зокрема вказано на тенденції до фіксації на письмі українських мовних рис – попри панівну церковнослов’янську книжну традицію, яскраво оприявнену в публікованому казанні. Описано особливості передачі звуків живого мовлення, окремі граматичні явища, стилістичні засоби.

Біографії авторів

Лариса Довга, Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Довга Лариса – доктор філософських наук, професор кафедри культурології Національного університету «Києво-Могилянська академія», гостьовий професор Яґеллонського університету, засновниця і керівниця проекту «УКультура». Автор монографії «Система цінностей в українській культурі XVII століття (на прикладі теоретичної спадщини Інокентія Ґізеля)» (Київ-Львів: Видавництво «Свічадо», 2012).

Оксана Суховій, Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Суховій Оксана – кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Остання книжка (у співавторстві): «Історія української мови: практикум із морфології: навч. посібник» (Київ: ВПЦ «Київський університет», 2019).

Посилання

  1. [Baranovich, Lazar]. Pis’ma preosvyashchennogo Lazarya Baranovicha s primechaniyami. 2-e izdanie. Chernigov: Tipografiya Il’inskogo monastyrya, 1865.
  2. Brogi Berkoff, Giovanna. «L’omiletica di Varlaam Jasyns’kyj fra retorica e teologia. Alcuni esempi inediti.» Russica romana 8 (2001): 19–25.
  3. Dovha, Larysa, Sukhovii, Oksana. «“Try dni y try nochi vid toho dnia mynulo” – propovid Varlaama Yasynskoho na Voskresinnia Khrystove.» Sententiae 45 (1) (2005) (forthcoming).
  4. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy, ed. by O. S. Melnychuk and others. Vol. 1–7. Kyiv: Vydavnytstvo «Naukova dumka», 1983–2012.
  5. Haliatovskyi, Ioanykii. Kliuch rozuminnia, compls. I. P. Chepiha, V. V. Nimchuk. Kyiv: Vydavnytstvo «Naukova dumka», 1985.
  6. Khyzhniak, Zoia. «Yasynskyi, cherneche imia Varlaam.» In Kyievo-Mohylianska akademiia v imenakh XVII–XVIII st.: entsyklopedychne vydannia, 617–619. Kyiv: VD «KM Akademiia», 2001.
  7. Kohut, Zenon. «Pytannia rosiisko-ukrainskoi yednosty ta ukrainskoi okremishnosty v ukrainskii dumtsi i kulturi rannomodernoho chasu.» In Kohut, Zenon. Korinnia identychnosti. Studii z rannomodernoi ta modernoi istorii Ukrainy,133–166. Kyiv: Krytyka, 2004.
  8. Lebedev, Aleksandr. Rukopisi cerkovno-arheologicheskago muzeya Imperatorskoj Kіevskoj Duhovnoj Akademіi. Vol. 1. Saratov: Elektrotipografiya «Volga», 1916.
  9. Łużny, Ryszard. Pisarze kręgu Akademii Kijowsko-Mohylańskiej a literatura polska. Z dziejów związków kulturalnych polskowschodniosłowiańskich w XVII–XVIII wieku. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, 1966.
  10. Natoński, Bronisław, SJ. Humanizm Jezuitski i teologia pozytywno-kontrowersyjna od XVI do XVIII wieku. Nauczanie i pismiennictwo. Kraków, W-wo WAM, 2003.
  11. Peretc, Vladimir. Issledovaniya i materialy po istorii starinnoj ukrainskoj literatury XVI-XVIII vekov. Moskva-Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1962.
  12. Peretts, Volodymyr. «Materialy do istorii ukrainskoi literaturnoi movy. Zi zbirnyka P. F. Simsona № 2, XVI st.» Zapysky NTSh 67/5 (1905): 1–32.
  13. Petrov, Nikolaj. «Novootkrytyj Kіevskіj propovеdnik vtoroj poloviny XVII vеka.» Trudy Kіevskoj duhovnoj akademіi 5 (1892): 93–126.
  14. Radyvylovskyi Antonii, Barokovi propovidi XVII stolittia, compls. Oksana Nika, Yuliia Oleshko. Kyiv: Vydavnytstvo «Osvita Ukrainy», 2019.
  15. Sukhovii, Oksana. «Frazeolohiia kultovo-relihiinoi sfery (na materiali kazan Varlaama Yasynskoho).» Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia i praktyka: Zbirnyk naukovykh prats 2 (2001): 71–78.
  16. Sukhovii, Oksana. «Frazeolohiia oratorsko-propovidnytskoi prozy Varlaama Yasynskoho.» Diss... kand. filol. nauk, KNU imeni Tarasa Shevchenka, 2002.
  17. Sukhovii, Oksana. «Hrafiko-orfohrafichni osoblyvosti rukopysnoi zbirky kazan Varlaama Yasynskoho.» Ucrainica IX: současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a kultury: sborník příspĕvků 1 (2020): 121–125.
  18. Sukhovii, Oksana. «Liudyna yak suspilna istota u frazeolohii propovidnytskoho zhanru (na materiali rukopysnykh kazan kintsia XVII st. Varlama Yasynskoho).» In Sborník příspĕvků 1. Olomoucké symposium ukrajinistů «Ukrajinistika na prahu nového století a tisíciletí: problémy jazyka, literatury a kultury», 66–73. Olomouc: Vydala Univerzita Palackého v Olomouci, 2001.
  19. Sukhovii, Oksana. «Osoblyvosti stylistychnoho vykorystannia frazeolohizmiv u zbirnyku kintsia XVII st. Varlaama Yasynskoho.» Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia i praktyka: Zbirnyk naukovykh prats 1 (2000): 101–106.
  20. Sukhovii, Oksana. «Rol mytropolyta Varlaama Yasynskoho v istorii i kulturi Ukrainy.» Liudyna. Kultura. Dukhovnist 2 (1996): 33–39.
  21. Sukhovii, Oksana. «Rukopysne kazannia Varlaama Yasynskoho pro vidpushchennia hrikhiv.» Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka: Filolohichni nauky 51 (2020): 122–131.
  22. Sukhovii, Oksana. «Temporalna frazeolohiia u kazanniakh Varlaama Yasynskoho (semantyka i dzherela zhyvlennia).» In Ukrainska mova i literatura v Kyivskomu universyteti, 108–113. Kyiv: VTs «Prosvita», 1999.
  23. Sukhovii, Oksana. «Urochysto-sviatochni kazannia mytropolyta Varlaama Yasynskoho.» In Chreścijańskie święta і święci w życiu duchowym Ukraińców na przełomie tysiącleci. Biblioteka Fundacji św. Włodzimierza. 6: 533–553. Kraków: Szwajpolt Fiol, 2001.
  24. Suhovij, Oksana. «Onim kak komponent frazeologicheskih edinic v propovedyah 17 veka Varlaama Yasinskogo.» In Imiњata i frazeologijata. Imena i frazeologiya, 265–270. Skopje, 2018.
  25. Symchych, M. Philosophia Rationalis u Kyievo-Mohylianskii akademii: komparatyvnyi analiz mohylianskykh kursiv lohiky kintsia XVII – pershoi polovyny XVIII st. Vinnytsia: O. Vlasiuk, 2009.
  26. Zelinska, Oksana. Ukrainska barokova propovid: movnyi svit i kulturni vytoky. Kyiv: Vydavnytstvo «Vydavnychyi dim Dmytra Buraho», 2013.

##submission.downloads##

Опубліковано

2024-12-26

Як цитувати

Довга, Л., & Суховій, О. (2024). Проповідь Варлаама Ясинського «На воскресіння Христове та Благовіщення Діви Матері». Київська Академія, (21), 266–295. https://doi.org/10.18523/1995-025X.2024.21.266-295

Номер

Розділ

Документи і матеріали