Проповідь Варлаама Ясинського «На воскресіння Христове та Благовіщення Діви Матері»

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.18523/1995-025X.2024.21.266-295

Ключові слова:

Варлаам Ясинський, ранньомодерна українська культура, Києво-Могилянська академія, українська філософія, староукраїнська мова, проповідь, рукопис, орфографія

Анотація

 

 Проповіді митрополита Київського, Галицького і всієї Руси, талановитого оратора й мислителя XVII ст. Варлаама Ясинського досі не знайомі широкій аудиторії, оскільки вони збереглися в єдиному рукописному примірнику. У цій статті пропонується для ознайомлення уперше метаграфований1 та описаний текст казання «На Воскресіння Христове та Благовіщення Діви Матері», цікавий як за змістом, так і з погляду ораторської майстерности та філософських поглядів автора. У проповіді міститься інформація, яка дозволяє датувати укладання збірки, адже досі її хронологію визначали лише приблизно. Окреслено мовні особливості проповіді, зокрема вказано на тенденції до фіксації на письмі українських мовних рис – попри панівну церковнослов’янську книжну традицію, яскраво оприявнену в публікованому казанні. Описано особливості передачі звуків живого мовлення, окремі граматичні явища, стилістичні засоби.

Біографії авторів

Лариса Довга, Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Довга Лариса – доктор філософських наук, професор кафедри культурології Національного університету «Києво-Могилянська академія», гостьовий професор Яґеллонського університету, засновниця і керівниця проекту «УКультура». Автор монографії «Система цінностей в українській культурі XVII століття (на прикладі теоретичної спадщини Інокентія Ґізеля)» (Київ-Львів: Видавництво «Свічадо», 2012).

Оксана Суховій, Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Суховій Оксана – кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Остання книжка (у співавторстві): «Історія української мови: практикум із морфології: навч. посібник» (Київ: ВПЦ «Київський університет», 2019).

Посилання

  1. [Baranovich, Lazar]. Pis’ma preosvyashchennogo Lazarya Baranovicha s primechaniyami. 2-e izdanie. Chernigov: Tipografiya Il’inskogo monastyrya, 1865.
  2. Brogi Berkoff, Giovanna. «L’omiletica di Varlaam Jasyns’kyj fra retorica e teologia. Alcuni esempi inediti.» Russica romana 8 (2001): 19–25.
  3. Dovha, Larysa, Sukhovii, Oksana. «“Try dni y try nochi vid toho dnia mynulo” – propovid Varlaama Yasynskoho na Voskresinnia Khrystove.» Sententiae 45 (1) (2005) (forthcoming).
  4. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy, ed. by O. S. Melnychuk and others. Vol. 1–7. Kyiv: Vydavnytstvo «Naukova dumka», 1983–2012.
  5. Haliatovskyi, Ioanykii. Kliuch rozuminnia, compls. I. P. Chepiha, V. V. Nimchuk. Kyiv: Vydavnytstvo «Naukova dumka», 1985.
  6. Khyzhniak, Zoia. «Yasynskyi, cherneche imia Varlaam.» In Kyievo-Mohylianska akademiia v imenakh XVII–XVIII st.: entsyklopedychne vydannia, 617–619. Kyiv: VD «KM Akademiia», 2001.
  7. Kohut, Zenon. «Pytannia rosiisko-ukrainskoi yednosty ta ukrainskoi okremishnosty v ukrainskii dumtsi i kulturi rannomodernoho chasu.» In Kohut, Zenon. Korinnia identychnosti. Studii z rannomodernoi ta modernoi istorii Ukrainy,133–166. Kyiv: Krytyka, 2004.
  8. Lebedev, Aleksandr. Rukopisi cerkovno-arheologicheskago muzeya Imperatorskoj Kіevskoj Duhovnoj Akademіi. Vol. 1. Saratov: Elektrotipografiya «Volga», 1916.
  9. Łużny, Ryszard. Pisarze kręgu Akademii Kijowsko-Mohylańskiej a literatura polska. Z dziejów związków kulturalnych polskowschodniosłowiańskich w XVII–XVIII wieku. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, 1966.
  10. Natoński, Bronisław, SJ. Humanizm Jezuitski i teologia pozytywno-kontrowersyjna od XVI do XVIII wieku. Nauczanie i pismiennictwo. Kraków, W-wo WAM, 2003.
  11. Peretc, Vladimir. Issledovaniya i materialy po istorii starinnoj ukrainskoj literatury XVI-XVIII vekov. Moskva-Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1962.
  12. Peretts, Volodymyr. «Materialy do istorii ukrainskoi literaturnoi movy. Zi zbirnyka P. F. Simsona № 2, XVI st.» Zapysky NTSh 67/5 (1905): 1–32.
  13. Petrov, Nikolaj. «Novootkrytyj Kіevskіj propovеdnik vtoroj poloviny XVII vеka.» Trudy Kіevskoj duhovnoj akademіi 5 (1892): 93–126.
  14. Radyvylovskyi Antonii, Barokovi propovidi XVII stolittia, compls. Oksana Nika, Yuliia Oleshko. Kyiv: Vydavnytstvo «Osvita Ukrainy», 2019.
  15. Sukhovii, Oksana. «Frazeolohiia kultovo-relihiinoi sfery (na materiali kazan Varlaama Yasynskoho).» Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia i praktyka: Zbirnyk naukovykh prats 2 (2001): 71–78.
  16. Sukhovii, Oksana. «Frazeolohiia oratorsko-propovidnytskoi prozy Varlaama Yasynskoho.» Diss... kand. filol. nauk, KNU imeni Tarasa Shevchenka, 2002.
  17. Sukhovii, Oksana. «Hrafiko-orfohrafichni osoblyvosti rukopysnoi zbirky kazan Varlaama Yasynskoho.» Ucrainica IX: současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a kultury: sborník příspĕvků 1 (2020): 121–125.
  18. Sukhovii, Oksana. «Liudyna yak suspilna istota u frazeolohii propovidnytskoho zhanru (na materiali rukopysnykh kazan kintsia XVII st. Varlama Yasynskoho).» In Sborník příspĕvků 1. Olomoucké symposium ukrajinistů «Ukrajinistika na prahu nového století a tisíciletí: problémy jazyka, literatury a kultury», 66–73. Olomouc: Vydala Univerzita Palackého v Olomouci, 2001.
  19. Sukhovii, Oksana. «Osoblyvosti stylistychnoho vykorystannia frazeolohizmiv u zbirnyku kintsia XVII st. Varlaama Yasynskoho.» Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia i praktyka: Zbirnyk naukovykh prats 1 (2000): 101–106.
  20. Sukhovii, Oksana. «Rol mytropolyta Varlaama Yasynskoho v istorii i kulturi Ukrainy.» Liudyna. Kultura. Dukhovnist 2 (1996): 33–39.
  21. Sukhovii, Oksana. «Rukopysne kazannia Varlaama Yasynskoho pro vidpushchennia hrikhiv.» Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka: Filolohichni nauky 51 (2020): 122–131.
  22. Sukhovii, Oksana. «Temporalna frazeolohiia u kazanniakh Varlaama Yasynskoho (semantyka i dzherela zhyvlennia).» In Ukrainska mova i literatura v Kyivskomu universyteti, 108–113. Kyiv: VTs «Prosvita», 1999.
  23. Sukhovii, Oksana. «Urochysto-sviatochni kazannia mytropolyta Varlaama Yasynskoho.» In Chreścijańskie święta і święci w życiu duchowym Ukraińców na przełomie tysiącleci. Biblioteka Fundacji św. Włodzimierza. 6: 533–553. Kraków: Szwajpolt Fiol, 2001.
  24. Suhovij, Oksana. «Onim kak komponent frazeologicheskih edinic v propovedyah 17 veka Varlaama Yasinskogo.» In Imiњata i frazeologijata. Imena i frazeologiya, 265–270. Skopje, 2018.
  25. Symchych, M. Philosophia Rationalis u Kyievo-Mohylianskii akademii: komparatyvnyi analiz mohylianskykh kursiv lohiky kintsia XVII – pershoi polovyny XVIII st. Vinnytsia: O. Vlasiuk, 2009.
  26. Zelinska, Oksana. Ukrainska barokova propovid: movnyi svit i kulturni vytoky. Kyiv: Vydavnytstvo «Vydavnychyi dim Dmytra Buraho», 2013.

##submission.downloads##

Опубліковано

2024-12-26

Як цитувати

Довга, Л., & Суховій, О. (2024). Проповідь Варлаама Ясинського «На воскресіння Христове та Благовіщення Діви Матері». Київська Академія, (21), 266–295. https://doi.org/10.18523/1995-025X.2024.21.266-295

Номер

№ 21 (2024): Київська Академія

Розділ

Документи і матеріали

Ліцензія

Авторське право (c) 2024 Larysa Dovga, Oksana Sukhovii

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).