Рукопис Йоана Дамаскіна зі збірки Києво-Софійського монастиря в контексті українських навчальних та перекладацьких осередків 1570-х —1580-х рр.

Автор(и)

  • Nataliia Bondar кандидат історичних наук, старший науковий співробітник, завідувач відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Укладач каталогу «Видання Івана Федорова та Петра Мстиславця з фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського: дослідження, попримірниковий опис» (Київ, 2012)., Україна https://orcid.org/0000-0001-7010-5893

DOI:

https://doi.org/10.18523/1995-025x.2019.16.80-127

Ключові слова:

рукописні пам’ятки ХVІ ст., Йоан Дамаскін, палеографічні та філігранологічні особливості, українські скрипторії, скрипторій А.М. Курбського, перекладацькі та навчальні осередки

Анотація

У статті проаналізовано кириличний рукопис богословської праці Йоана Дамаскіна з фондів Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. Пам’ятка походить зі збірки Києво-Софійського монастиря, давно введена у науковий обіг і відома дослідникам. Підготовку редакції твору, що постала внаслідок доповнення тексту за латинським та грецьким виданням, пов’язують з волинським гуртком російського емігранта князя А.М. Курбського в Миляновичах чи в Ковелі, і вона отримала статус одного з нечисленних автографів цього книжного осередка. Рукопис написано кількома канцелярськими курсивними почерками, характерними для тогочасної руськомовної ділової документації з українських теренів.
Пам’ятка містить сліди редакційної, перекладацької і коментаторської роботи в незавершеній стадії. Комплекс її кодикологічних, текстологічних і філігранологічних ознак насуває питання про ще один книжний осередок 1570-х — 1580-х рр., вірогідно, на волинських теренах, відмінний від гуртка Курбського, учасники якого займалися перекладом і редагуванням найпопулярніших богословських праць. Було здійснено спробу зблизити рукопис за характером написання з канцелярською документацією, зокрема, з Володимирськими ґродськими книгами, а також виявити інші рукописні пам’ятки, близькі до нього за тематикою, часом та формою написання. У ширшому контексті дослідження особливостей рукопису Йоана Дамаскіна та інших пам’яток спонукає до постановки питання про те, чи не постали ці тексти в процесі функціонування тогочасних освітніх осередків у канцелярському середовищі.

Посилання

  1. Alekseev, Yurij. U kormila Rossijskogo hosudarstva. Ocherk razvitiіa apparata upravleniіa XIV–XV vv. Sankt-Peterburh: Izdatelstvo Sankt-Peterburhskogo universiteta, 1998.
  2. Andriiashev, Oleksandr «Aktovi knyhy.» In Tsentralnyі arkhiv starodavnikh aktiv u Kyivi: sb. stattiv. Issue 1: 33–123. Kyiv, 1929.
  3. Anisimova, Tatіana. Katalog slavіano-russkih rukopisnyh knih iz sobraniіa E.E. Ehorova. Vol. 1. Moskva: Izdatelstvo «Pashkov dom», 2018.
  4. Anhimyuk, Yurii. «Apostol tolkovyi osoboy zapadnorusskoi redaktcii.» In 450 let Apostolu Ivana Fedorova: Istoriya ranneho knihopechataniia v Rossii (pamіatniki, istochniki, tradicii izucheniіa), 296–307. Moskva: Pashkov dom, 2016.
  5. Arhangelskij, Aleksandr. Ocherki iz istorii zapadno-russkoi literatury XVI–XVII vv. Borba s katolichestvom i zapadno-russkaіa literatura kontca XVI — pervoj polovinу XVII v. I–II, Prilozheniya: publicistika. Moskva: Universitetskaіa tipografiіa, 1888.
  6. Barankova, Galina. «Tekstologicheskie i yazykovye osobennosti antilatinskoho apokrificheskoho pamіatnika “Skazanie o dvenadcati apostolakh, o latine i o opresnotsekh”.» Vestnik Pravoslavnoho Svіato-Tihonovskoho Gumanitarnoho Universiteta. Seriіa I: Bogoslovie. Filosofiіa. 3 (27) (2009): 67–92.
  7. Belyaeva, N. «Materialy k ukazateliu perevodnyh trudov A.M. Kurbskoho.» In Drevnerusskaіa literatura: istochnikovedenie, 125–129. Leningrad, 1984.
  8. Biblioteka literatury Drevnej Rusi. Vol. 11. Sankt-Peterburg: Nauka, 2001. http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8867.
  9. Bondar, Nataliia. «Filihrani ostrozkoi Biblii 1581 r. iak unikalne dzherelo doslidzhennia paperovoho rynku Krakivskoho voievodstva.» In Nihil sine litteris scripta in honorem professoris Venceslai Walecki, 85–108. Kraków, 2017.
  10. Bondar, Nataliia. Vydannia Ivana Fedorova ta Petra Mstyslavtsia z fondiv Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V.I. Vernadskoho: doslidzhennia, poprymirnykovyі opys. Kyiv, 2012.
  11. Budka, Włodzimierz. Antologia prac historyka papiernictwa Włodzimierza Budki. Dusznici — Zdroj, 2009.
  12. Die Dogmatik des Johannes von Damaskus in der Übersetzung des Fürsten Andrej M. Kurbskij (1528–1583), hrsg. Juliane Besters-Dilger. Freiburg, 1995.
  13. Erusalіmskіj, Konstantіn. Na sluzhbe korolіa i Rechi Pospolitoj. Moskva; Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriіa, 2018.
  14. Erusalіmskіj, Konstantіn. «Pravoslavnaia akademіia na Volynі ХVІ v.: nerealіzovannyj proekt kniazia Kurbskoho.» Ostrozka davnyna: naukovyі zbirnyk 3 (2014): 113–148.
  15. Erusalіmskіj, Konstantіn. Sbornіk Kurbskoho: іssledovanіe knіzhnoj kultury. Vol. 1. Moskva: Znak, 2009.
  16. Grіaznov, Anatoliі. «Dіacheskie monogrammy na aktah iz fonda GKE.» Vestnik Alіans-Arheo 18 (2017): 31–64.
  17. Guseva, Aleksandra. Izdaniіa kirillovskoho shrifta vtoroі poloviny ХVI v.: Sv. kat.: 2 vol. Moskva: Izdatelstvo «Indrik», 2003.
  18. Halenchanka, Heorhii. Frantsysk Skaryna: Spadchyna i peraemniki: Anatovany bibliiahrafichny pakazalnik. Minsk, 2002.
  19. Hnatenko, Liudmyla, Dobrianska, Tetiana. «Novyj Zavit u perekladi ukrainskoiu movoiu V. Nehalevskoho 1581 roku: opys kodeksu ta kodykoloho-orfohrafichna rozvidka.» Naukovi pratsi Natsionalnoi biblioteky Ukrainy im. V.I. Vernadskoho 31 (2011): 398–409.
  20. Ivanova, Olha. Kyrylychna rukopysna knyha ХVІ st. z fondiv Instytutu rukopysu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V.I. Vernadskoho: Istoryko-kodykolohichne doslidzhennia. Albom filihraneі. Kyiv, 2016.
  21. Ivanova, Olha, Halchenko, Olena, and Hnatenko, Liudmyla. Slovianska rukopysna kyrylychna knyha ХVІ st. z fondiv Instytutu rukopysu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V.I. Vernadskoho: naukovyj kataloh: paleohrafichnyі albom. Kyiv, 2010.
  22. Kalugіn, Vasіlіj. Andreі Kurbskij i Ivan Groznyі: Teoreticheskie vzglіady i literaturnaja tekhnika drevnerusskogo pisatela. Moskva: Yаzyki russkoі kultury, 1998.
  23. Kalugіn, Vasіlіj. «Artemіj» Pravoslavnaja entsyklopedіja. Vol. 3: 458–462. Moskva, 2001.
  24. Kalugіn, Vasіlіj. Zhitie Nikolaja Mirlikijskogo v Agiograficheskom svode Andreja Kurbskogo. Moskva: Yаzyki russkoі kultury, 2003.
  25. Kamanin, Ivan, Vitvitska, Oleksandra. Vodiani znaky na paperi ukrainskykh dokumentiv ХVІ i ХVІI v.: 1566–1651. Kyiv: Drukarnia Vseukrainskoi Akademii Nauk, 1923.
  26. Kashtanov, Sergej. Russkaja diplomatika: ucheb. posobie dlya vuzov po spec. «Istorija». Moskva: Vysshaja shkola, 1988.
  27. Kniazi Olelkovychi-Slutski, Anastasiia Skepian ta in.; nauk. red. Ihor Teslenko. Kyiv: Baltiia-Druk, 2017.
  28. Kniazi Ostrozki, Oleh Dziarnovych ta in.; peredm. Alfredasa Bumblauskasa; pid nauk. red. Ihoria Teslenka. Kyiv: Baltiia-Druk, 2014.
  29. Kniha Bielarusi: 1517–1917: zvodny kataloh, sklad. Heorhii Halenchanka ta in. Minsk, 1986.
  30. Kyrychenko, Kateryna. «Materialy do istorii Poznanskoho kodeksu No 94 (Kodeksu Rachynskykh).» Ruthenica 5 (2006): 214–231.
  31. Kyrylychni rukopysni knyhy u fondakh Lvivskoi naukovoi biblioteky im. V. Stefanyka NAN Ukrainy: Kataloh, uklad. Mariia Kolbukh ta in. Vol 1. Lviv: Oriiana-Nova, 2007.
  32. Laucyavichyus, Edmundas. Bumaga v Litve v ХV–ХVІІ vekah. Vilnyus: Izdatelstvo «Mintis», 1979.
  33. Lukіanenko, Vera. Izdanija kirillicheskoj pechati ХV–ХVІ vv.: 1491–1600: Katalog knig iz sobranija GPB. Sankt-Peterburg, 1993.
  34. Lvivska natsionalna naukova biblioteka im. V. Stefanyka, viddil rukopysiv, МВ No 772.
  35. Mіakishev, Vladіmіr. Kirillicheskie izdanija Litovskogo Statuta 1588 goda. Kraków: Lexis, 2014.
  36. Mytsko, Ihor. Ostrozka sloviano-hreko-latynska akademiia (1576–1636). Kyiv: Naukova dumka, 1990.
  37. Natsionalna biblioteka Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, Instytut rukopysu, f. I, spr. 2440. Knіgі Bіbliotekі katedralnogo Kievosofiіskogo monastyria opіsanіje vnov 1769 goda.
  38. Natsionalna biblioteka Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, Instytut rukopysu, f. I, spr. 2441. Opis katedralnoj Kievosofіjsskoj sobornoj bybliotekі knigam na osnovaniі sviatеjshago pravitelstvujuschago Sіnoda ukazov sochіnennaja 1803-go.
  39. Natsionalna biblioteka Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, Instytut rukopysu, f. І, spr. 4071.
  40. Natsionalna biblioteka Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, Instytut rukopysu, f. 307, spr. 421.
  41. Natsionalna biblioteka Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, Instytut rukopysu, f. 312, spr. 157.
  42. Natsionalna biblioteka Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, Instytut rukopysu, f. 313, spr. 6.
  43. Nazarevskij, Aleksandr. Yаzyk Evangelija 1581 goda v perevode V. Negalevskogo. Kiev: Tipografija Imperatorskogo Universiteta sv. Vladimira, 1911.
  44. Obolenskij, Mihail. «O perevode knіazіa Kurbskogo sochinenij Ioanna Damaskina.» Bibliograficheskie zapiski I, no 12 (1858): 355–366.
  45. Paleograficheskij izbornik. Materialy po istorii yuzhno-russkogo pisma v XV–XVIII vv., izdannye Kievskoj kommissiej dlіa razbora drevnih aktov, sost. i avt. predisl. Ivan Kamanin. Issue 1. Kiev: Tip. S.V. Kulzhenko, 1899.
  46. Pamiatky bratskykh shkil na Ukraіni: kinetс XVI — pochatok XVII st. Teksty i doslidzhennia, red. Volodymyr Shynkaruk ta in. Kyіv: Naukova dumka, 1988.
  47. Peretc, Vladimir. Otchet ob ekskursii seminarija russkoj filologii v Zhitomir 21–26 oktіabrіa 1910 g. Kiev, 1911.
  48. Petrov, Nikolaj. Opisanie rukopisnyh sobranij, nahodіashchihsіa v gorode Kieve. Vyp. 2. Sobranija rukopisej Kievo-Pecherskoj Lavry, kievskikh monastyrej Zlatoverho-Mihajlovskogo, Pustynno-Nikolaevskogo, Vydubeckogo i zhenskogo Florovskogo, i Desyatinnoj cerkvi. Moskva: Universitetskaja tipografija, 1896.
  49. Petrov, Nikolaі. Opisanie rukopisnyh sobranij, nahodіashchikhsіa v gorode Kieve. Vyp. 3. Biblioteka Kievo-Sofiіskogo sobora. Moskva: Universitetskaja tipografija, 1904.
  50. Popov, Andrej. Opisanie rukopisej i katalog knig cerkovnoj pechati biblioteki A.I. Khludova (Moskva, 1872).
  51. Popov, Nikolaj. Rukopisi Moskovskoj Sinodalnoj (Patriarshej) biblioteki: Novospasskoe sobranije. Issue 1. Moskva: Tipografiіa i slovolitnі
  52. O.O. Gerbeka, 1905.
  53. Popov, Pavlo. «Rukopysy i starodruky zhytomyrskykh fondiv уak dzherela do istorii literatury feodalnoi doby», published by Serhii Mischuk. Rukopysna ta knyzhkova spadschyna Ukrainy 12 (2007): 277–309.
  54. Rosiiska derzhavna biblioteka, viddil rukopysiv, f. 98, spr. 87. E-copy: https://lib-fond.ru/lib-rgb/98/f-98–87/#image-403.
  55. Rosiiska derzhavna biblioteka, viddil rukopysiv, f. 310, spr. 187. E-copy: https://lib-fond.ru/lib-rgb/310/f-310–187/#image-272.
  56. Rosiiska natsionalna biblioteka, viddil rukopysiv, spr. Q.II.51.
  57. Siniarska-Czaplicka, Jadwiga. Filigrany papierni położonych na obszarze Rzeczypospolitej polskiej od początku XV do połowy XVIII wieku. Wrocław-Warszawa-Kraków, 1969.
  58. Sobolevskіj, Aleksej. Slaviano-russkaja paleohrafіja. Sankt-Peterburg, 1908.
  59. Sobranie rukopisnyh knig E.E. Egorova. F. 98. Opisanie, RGB, compiled by Tatiana Anisimova and others. Moskva, 2014.
  60. Starchenko, Nataliia. «Umotsovani — prokuratory — pryiateli. Khto vony? (stanovlennia instytutu advokatury na Volyni v kintsi XVI st.).» Sotsium. Almanakh sotsialnoi istorii 1 (2002): 111–144.
  61. Teslenko Ihor. «Smotrytski» Entsyklopediia istorii Ukrainy. Vol. 9: 677. Kyiv, 2012.
  62. Tsypkin, Dmitrij. «Stanovlenie sovremennoj russkoj podpisi v Ranneje Novoe vremia. Predvaritelnye nablyudenia.» In Mavrodinskie chteniia 2018: materialy Vserossiiskoj nauchnoj konferencii, posviashchennoj 110-letiju so dnia rozhdenija professora Vladimira Vasilevicha Mavrodina, 135–139. Sankt-Peterburg: Nestor-Istorija, 2018.
  63. Undolskij, Vukol. Slaviano-russkie rukopisi V.M. Undolskogo, opisannyje sostavitelem i byvshym vladelcem sobranija. Moskva: V universitetskoj tipohrafii, 1870.
  64. Velіkіe Mіneі Chetіі, sobrannye Vserossііskіm mіtropolіtom Makarіem. Issue 10. Moskva: Synodalnaja Typohrafіja, 1901.
  65. Yakovenko, Nataliia. «Materialy do personalnoho skladu kantseliariyi Volyni, Naddiprianschyny ta Skhidnoho Podillia (ostannia tretyna XVI—seredyna XVII stolit).» In Do dzherel: zb. nauk. prats na poshanu Oleha Kupchynskoho z nahody joho 70-richchia, 320–357. Kyiv; Lviv, 2004.
  66. Yasynovskyі, Yuriі. Ukrainski i biloruski notoliniіni Irmolohiony 16–18 st.: Kataloh i kodykolohichno-paleohrafichne doslidzhennnia. Lviv, 1996.
  67. Zernova, Antonina. Knigi kirillovskoj pechati, izdannyje v Moskve v ХVІ–ХVІІ vekah: Svodnyj katalog. Moskva, 1958.

##submission.downloads##

Як цитувати

Bondar, N. (2020). Рукопис Йоана Дамаскіна зі збірки Києво-Софійського монастиря в контексті українських навчальних та перекладацьких осередків 1570-х —1580-х рр. Київська Академія, (16), 80–127. https://doi.org/10.18523/1995-025x.2019.16.80-127

Номер

№ 16 (2019): Київська Академія

Розділ

Статті: Terra Academica

Ліцензія

Авторське право (c) 2019 Nataliia Bondar

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).