Систематика українського та російського народів німецьким науковцем Йоганом Ґотлібом Ґеорґі у зведеному етнографічному описі Російської імперії XVIII ст.

Автор(и)

  • Оксана Петренко-Момотенко Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського, Україна https://orcid.org/0000-0001-5788-8192

DOI:

https://doi.org/10.18523/1995-025X.2025.22.255-287

Ключові слова:

систематика, етнографічний опис, український народ, російський народ, Йоган Ґотліб Ґеорґі, Михайло Іванович Антоновський

Анотація

У статті висвітлено особливості етнографічної систематики українського та російського народів у зведеній праці німецького етнографа, природознавця, мандрівника, професора мінералогії та члена кількох європейських академій наук Йогана Ґотліба Ґеорґі, присвяченій описові народів Російської імперії XVIII ст. Встановлено надруковані німецькою та російською мовами видання, в яких опубліковано найбільшу етнографічну працю Ґеорґі «Опис усіх народів, що мешкають у Російській державі, та їхніх життєвих обрядів, звичаїв, одягу, жител, віросповідань та інших пам’яток», інформацією про Україну та побут українців у складі Російської імперії. Проаналізовано структуру та наповнення обох видань з перспективи систематики й обсягу описів українського та російського народів. Визначено розділи видань, де наведено етнографічні характеристики українців та росіян. Виявлено відмінності в об’ємі і текстовому наповненні німецького оригіналу та перекладного російськомовного видання при описі українців і росіян; окреслено основні критерії систематики інформацій про обидва народи в одному й другому виданні та проаналізовано повноту й особливості етнографічного опису.

Біографія автора

Оксана Петренко-Момотенко, Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського

кандидат історичних наук, науковий співробітник відділу бібліотечних зібрань і історичних колекцій Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Останнє видання (співукладач): «Складання та оформлення макета анотованої каталожної картки у виданнях: методичні рекомендації» (Київ: Книжкова палата України, 2013, вид. 4-те).

Посилання

  1. Balushok, Vasyl & Oliinyk, Maryna. «Vyshyvka na odiazi ukraintsiv: vid davnoi Rusi do modernu (vidpovid suchasnym skeptykam).» Narodoznavchi zoshyty 4 (2022): 798–813.
  2. Beauplan, Le Sieur de. Description des contrees du royaume de Pologne contenuës depuis les confins de la Moscovie, jusques aux limites de la Transilvanie. Rouen: Jacques Cailloué, 1651.
  3. Beauplan, Le Sieur de. Description d’Ukranie, qui sont plusievrs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscouie, iusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre. Rouen: Jacques Cailloué, 1660.
  4. Beauplan, Le Sieur de. Description d’Ukranie, qui sont plusievrs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscouie, iusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre. Paris, 1661.
  5. Beauplan, Le Sieur de. Description d’Ukranie, qui sont plusievrs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscouie, iusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre. Rouen, 1673.
  6. Brun, F., trans & notes. Putevye zapiski Eriha Lassoty, otpravlennogo rimskim imperatorom Rudol’fom II k zaporozhcam v 1594 g. Sankt-Peterburg: Tipografiya P. P. Merkul’eva, 1873.
  7. Doroschenko, Dmytro. Die Ukraine und Deutschland. München: Ukrainiche Freie Universität, 1994.
  8. Fabri, J. E. Handbuch der neuesten Geographie für Akademien und Gymnasien: nebst einer einleitung in die mathematische und physikalische erdbeschreibung, einem kurzen abriss dergeogr. litteratur und einem umständlichen register. 2 bd. Halle: Hemmerdeschen Buchhandlung, 1784–1785.
  9. Fabri, J. E. Handbuch der neuesten Geographie für Akademien und Gymnasien: nebst einer einleitung in die mathematische und physikalische erdbeschreibung und einem vollständigen register. Halle: Hemmerde und Schwetschke, 1790.
  10. Fabri, J. E. Handbuch der neuesten Geographie: nebst einer einleitung in die mathematische und physikalische Erdbeschreibung und vollstädndigem register. Halle: Hemmerdeschen Buchhandlung, 1787.
  11. Friebe, Wilhelm Christian. Ueber Russlands handel, landwirthschaftliche kultur, industrie und produkte Ueber Russlands handel, landwirthschaftliche kultur, industrie und produkte: nebst einigen physischen und statistischen Bemerkungen, bd. 3: Die nach dem Schwarzen Meere zu Gelegenen Russischen Provinzen. Gotha; St. Petersburg; Dittmar: Gerstenberg, 1796.
  12. Georgi, Iogann Gottlib. Opisanie obitayushchih, v Rossijskom gosudarstve narodov, takzhe ih zhitejskih obryadov, ver, obyknovenij, zhilishch, odezhd i prochih dostopamyatnostej, transt. from Germ. 2 p. Sankt-Petersburg: Ivan Glazunov, 1795–1796.
  13. Georgi, Iogann Gottlib. Opisanie vsekh, obitayushchih v Rossijskom gosudarstve, narodov i ih zhitejskih obryadov, obyknovenij, odezhd, zhilishch, veroispovedanij i drugih dostopamyatnostej, transt. from Germ. 4 p. Sankt-Petersburg: Ivan Glazunov; Imp. akad. nauk, 1799.
  14. Georgi, Iogann Gottlib. Opisanie vsekh v Rossijskom gosudarstve obitayushchih narodov, takzhe ih zhitejskih obryadov, ver, obyknovenij, zhilishch, odezhd i prochih dostopamyatnostej, transt. from Germ. 3 p. Sankt-Petersburg: C. W. Miller; Tip. Artiler. i ingener. shlyahet. kadet. corpusa, 1776–1777.
  15. Georgi, Johann Gottlib. Beschreibung aller Nationen des Russischen Reichs, ihrer Lebensart, Religion, Gebräuche, Wohnungen, Kleidung und übrigen Merkwürdigkeiten. 4 ausg. St. Petersburg: Carl Wilhelm Müller, 1776–1780.
  16. Georgi, Johann Gottlib. Description de toutes les nations de l’Empire de Russie, où l’on exposé leurs moeurs, religions, usages, habitations, habillemens et autres particularités remarquables, trad. de l’allemand. 3 col. St. Pétersbourg: Charles Guillaume Müller; De l’Imprimerie du Corps des cadets nobles du génie et de l’artillerie, 1776–1777.
  17. Hammerdörfer, Karl. Geschichte der Ukrainischen und Saporogischen Kosaken, nebst einigen Nachrichten von der Verfaßung und den Sitten derselben. Leipzig: Weygandschen Buchhandlung, 1789.
  18. «HEÓRHI Ivan Ivanovych.» In Ukrainska radianska entsyklopediia, 2nd ed., vol. 2: Boronuvannia — Herheli, 532. Kyiv: Holovna redaktsiia URE, 1978.
  19. Hrytsak, Yaroslav. Narysy istorii Ukrainy: formuvannia modernoi ukrainskoi natsii XIX–XX st. Kyiv: Geneza, 1996.
  20. Kappeler, Andreas. Nerivni braty: ukraintsi ta rosiiany vid serednovichchia do suchasnosti, transl. from German by V. Kamianets. Chernivtsi: Knyhy — ХХІ, 2018.
  21. Plokhii, Serhii. Brama Yevropy: istoriia Ukrainy vid skifskykh voien do nezalezhnosti, rev. and suppl. ed. Kharkiv: KSD, 2021.
  22. Potocki, Jan. Fragments historiques et géographiques sur la Scythie, la Sarmatie et les Slaves. T. 1. Brunswick: Librairie des Ecoles, 1796.
  23. Scherer, Jean-Benoit. Annales de la Petite-Russie: ou, Histoire des Cosaques-Saporogues et des Cosaques de l’Ukraine, ou de la Petite-Russie, depuis leur origine jusqu’à nos jours; suivie d’un abrégé de l’histoire des hettmans des Cosaques, & des pièces justificatives: traduite d’aprés les manuscrits conservés á Kiow, enrichie de notes. 2 t. Paris: Cuchet, 1788.
  24. Schottin, Reinhold, comp. Tagebuch des Erich Lassota von Steblau: nach einer Handschrift der von Gersdorff-Weicha’schen Bibliothek zu Bautzen herausgegeben und mit Einleitung und Bemerkungen begleitet. Halle: G. Emil Barthel, 1866.
  25. Schottin, Reinhold, comp. Das Diarium des Erich Lassota von Steblau: mitgetheilt aus einer Handschrift der v. Gersdorf-Weicha’schen Stiftsbibliothek. Budissin: Monse, 1854.
  26. Shamenkov, Serhii. «Obrazy kozakiv ta meshkantsiv hetmanshchyny 1780-kh rokiv — istoriia tsyklu maliunkiv iz rukopysu O. Shafonskoho.» Strii 2 (1) (2020): 103–106.
  27. Shamenkov, Serhii. «Sermiaha, zhupan ta hermiak u harderobi ukrainskykh kozakiv XVII stolittia.» Naukovyi visnyk Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy 7 (2021): 462–471.
  28. Simonovskij, Petr. Kratkoe opisanіe o kozackom malorossіjskom narode i o voennyh ego delah, sobrannoe iz raznyh istorіj inostrannyh, nemeckoj — Bishenga, latinskoj — Bezol’di, francuzskoj — SHeval’e i rukopisej russkih, chrez Bunchukovago Tovarishcha Petra Simonovskago, 1765 goda. Moskva: Universitetskaya tipografiya, 1847.
  29. Strahtenberg, John von. An histori-Geographical description of the north and eastern part of Europe and Asia; but more particularly of Russia, Siberia, and Great Tartary; both in their ancient and modern state: together with an entire new polyglot-table of the dialects of 32 tartarian nations: and a vocabulary of the Kalmuck — Mungalian tongue. As also, a large and accurate map of those countries; and variety of cuts, representing Asiatick-Scythian Antiquities. London: W. Innys and R. Manby, 1736.
  30. Strahlemberg, Philipp-Johann. Nueva description Geographica del Imperio Ruso. Valencia: Francisco Burguete, 1780.
  31. Strahlenberg, Philipp Johann von. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia, In so weit solches Das Gantze Rußische Reich mit Siberien und der grossen Tatarey in sich begreiffet, in einer historisch-geographischen beschreibung der alten und neuern zeiten, und vielen anderen unbekannten nachrichten vorgestellet, nebst einer noch niemahls ans licht gegebenen tabula polyglotta von zwey und dreyßigerley arten tartarischer völcker sprachen und einem kalmuckischen vocabulario; sonderlich aber eine grossen richtigen landcharte von den benannten Ländern und andern verschiedenen Kupfferstichen so die asiatisch-scytische antiquität betreffen. Stockholm: Selbstverl1, 1730.
  32. Strahlenberg, Philipp Johann von. Description Historique De L’Empire Russien. 2 t. Aterdam: Desaint & Saillant, 1757.
  33. Yakovenko, Natalia. Dzerkala identychnosti: doslidzh. z istorii uiavlen ta idei v Ukraini XVI — pochatku XVIII st. Kyiv: Laurus, 2012.

##submission.downloads##

Опубліковано

2025-12-05

Як цитувати

Петренко-Момотенко, О. (2025). Систематика українського та російського народів німецьким науковцем Йоганом Ґотлібом Ґеорґі у зведеному етнографічному описі Російської імперії XVIII ст. Київська Академія, (22), 255–287. https://doi.org/10.18523/1995-025X.2025.22.255-287

Номер

№ 22 (2025): Київська Академія

Розділ

Статті: Terra Academica

Ліцензія

Авторське право (c) 2025 Oksana Petrenko-Momotenko

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).